11. marzo 2015

IL TIPICO ERASMUS FRANCESE

A cura di Davide Rivituso

I francesi sono un popolo molto particolare!

Puoi incontrare gente simpaticissima, adorabile, amorevole, così come stronzi da far paura, antipatici e snob.

Dicono spesso che gli abitanti di Parigi e dintorni siano i peggiori in assoluto e probabilmente è la verità.

Per fortuna qui da noi arrivano quasi sempre persone di Tolosa, Lille e Lione, normalmente ragazzi e ragazze molto giovani, non più di 20 anni, che frequentano i corsi triennali.

Il tipico francese erasmus arriva nel nuovo paese conoscendo un pò la lingua, ma la pronuncia in modo incomprensibile!

L'accento francese è quello che riesco meno a comprendere in Europa quando parlano inglese, anche se devo ammettere che il livello medio del loro inglese è sempre più alto rispetto a quello dell'italiano e dello spagnolo medio.

Gli stereotipi francesi dicono che gli amici/nemici di oltralpe si sentono superiori a noi e guardano tutti con la ''puzza sotto il naso''. Noto sempre una certa diffidenza al principio al loro arrivo, soprattutto con coloro che non parlano la loro lingua e una forma di comunicazione più educata e formale rispetto a studenti di altri paesi, per esempio rispetto agli spagnoli che diventano subito amici al primo incontro e bevuta insieme!

Però questa diffidenza iniziale normalmente svanisce nel corso del semestre, molti studenti conosciuti in questi anni sono anche molto integrati e interessati alla cultura locale e alla vita internazionale, a contatto con la realtà locale il loro atteggiamento alla ''Carla Bruni" scompare del tutto! Ho conosciuto in questi anni persone simpaticissime che sono diventati amici e siamo ancora in contatto.

Quindi VIVE LA FRANCE nonostante tutto!!!

ESPRESSIONI SIMPATICHE TIPICHE FRANCESI

(anche loro hanno senso dell'umorismo anche se a volte non lo capiamo)

beauté se fane .. laideur dure

(la bellezza sfiorisce .. la bruttezza dura)

Comme il est triste d'aimer sans être aimé, mais c'est la merde triste sans avoir mangé

(Che triste è amare senza essere amato, ma è più triste cagare senza avere mangiato)

L'amour est comme un coup de pied dans les couilles ... vous laisse à bout de souffle

(L' amore è come un calcio nelle palle... ti lascia senza fiato)

Le bonheur est d'avoir une petite fille par la main. Se souvenant que vous avez deux mains

(Felicità è avere una ragazza per mano. Ricordando che di mani ne hai due)

Le lait maternel est non seulement le lait le plus authentique, mais il est aussi le plus excitant dans la boîte

(Il latte materno non solo è il latte più genuino, ma è anche quello nella confezione più eccitante)

Nous avons regardé et après une demi-heure, nous étions déjà au lit, moi dans la mienne et elle dans son

(Ci siamo guardati e dopo mezz'ora eravamo già a letto: io nel mio e lei nel suo)

Le barman est comme un gynécologue .... travaille là où les autres s'amusent

(Il barista è come il ginecologo....lavora dove gli altri si divertono)

Les baisers sont comme les timbres. Sans langue ne colle pas

(I baci sono come i francobolli. Senza lingua non si attaccano)

Viagra est bon pour l'homme, mais ne me dérange pas, même à la femme

(il Viagra fa bene all'uomo, ma non dispiace nemmeno alla donna)

Nous passons les douze premiers mois de la vie de nos enfants pour leur apprendre à marcher et à parler ... les douze prochaines années pour leur dire de s'asseoir et de se taire

(Passiamo i primi dodici mesi della vita dei nostri bambini ad insegnargli a camminare e parlare ... i successivi dodici anni dicendo loro di sedersi e stare zitti)

Apprenez à rire de vous-même toute une vie de plaisir gratuitement!

(Impara a ridere di te stesso: una vita intera di divertimento gratis!)

Vi rimando a un video divertente (in inglese) sui maggiori clichè sui francesi